1
00:00:12,273 --> 00:00:14,536
״הצועדים האלה פנימה
הרחובות היו רק ילדים״.

2
00:00:14,623 --> 00:00:17,756
והמשטרה השתמשה
זרנוקי כיבוי וכלבים עליהם.

3
00:00:17,843 --> 00:00:19,454
ממלאים את בתי הכלא שלהם
עם ילדים.

4
00:00:19,541 --> 00:00:21,847
אני פשוט אסיר תודה
עזבנו את בילוקסי.

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,675
אני חושב
צודק ד"ר קינג.

6
00:00:23,762 --> 00:00:25,373
הצעדה ההיא
בוושינגטון בחודש הבא?

7
00:00:25,460 --> 00:00:27,027
זה ישנה את דעתם של אנשים.

8
00:00:27,114 --> 00:00:28,289
"צועדים ברחובות"

9
00:00:28,376 --> 00:00:29,420
זו לא התשובה, בן.

10
00:00:29,507 --> 00:00:30,682
אז מה זה, קופצים?

11
00:00:30,769 --> 00:00:31,727
'כבוד..'

12
00:00:31,814 --> 00:00:34,295
...עבודה קשה, חינוך.

13
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
דברים בחיים
שהכי חשובים.

14
00:00:36,123 --> 00:00:38,299
אומר ד"ר קינג
החיים שלנו מתחילים להסתיים

15
00:00:38,386 --> 00:00:40,692
היום בו אנו שותקים
על הדברים החשובים.

16
00:00:40,779 --> 00:00:42,259
״של הבן שלך
יש נקודה, דונלד.'

17
00:00:42,346 --> 00:00:44,914
'הו, מייסון?'

18
00:00:45,001 --> 00:00:46,481
לאן אתה חושב שהוא מגיע
כל החצוף שלו מ?

19
00:00:46,568 --> 00:00:47,656
מהצד של אמא שלך

20
00:00:47,743 --> 00:00:49,571
אבל זהו
סיפור אחר לגמרי.

21
00:00:55,490 --> 00:00:58,884
♪ למרות שאני יודע
אתה מסוג הבנים ♪

22
00:00:58,971 --> 00:01:00,669
דונלד וויליאמס?

23
00:01:00,756 --> 00:01:03,193
אני בילי ג'ונס.
TBL Defense Systems?

24
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
שמח לפגוש אותך סוף סוף, בילי.

25
00:01:05,195 --> 00:01:06,805
כולכם עברתם לגור אז,
אני מניח?

26
00:01:06,892 --> 00:01:08,459
מצפה קדימה
לראות את הצמח מחר.

27
00:01:08,546 --> 00:01:09,721
למה אני לא אקח את זה
ממך?

28
00:01:09,808 --> 00:01:10,940
תודה לך.

29
00:01:14,074 --> 00:01:15,858
אני יהודית,
גיסתו של בילי.

30
00:01:15,945 --> 00:01:18,817
- כל כך שמח לפגוש אותך.
- 'הו, מרי וויליאמס. כְּמוֹ כֵן.'

31
00:01:18,904 --> 00:01:21,516
אה, זה בעלי, דונלד,
ובננו, יחזקאל.

32
00:01:21,603 --> 00:01:23,953
אה, אתה יכול לקרוא לי זקה
בקיצור, גברתי.

33
00:01:24,040 --> 00:01:25,389
זק זה אז.

34
00:01:25,476 --> 00:01:28,088
של בעלי הנרי
כאן איפשהו.

35
00:01:28,175 --> 00:01:29,176
מוֹתֶק!

36
00:01:31,917 --> 00:01:34,094
״אני מבין שהיית
בצבא, מר וויליאמס?'

37
00:01:34,181 --> 00:01:35,704
האם הכשירו אותך
לעבוד במטוסים?

38
00:01:35,791 --> 00:01:38,750
ובכן, למעשה, אני מהנדס.
אני בונה אותם.

39
00:01:38,837 --> 00:01:41,579
מר וויליאמס יפקח
פעילות ב-TBL.

40
00:01:41,666 --> 00:01:43,059
הוא הבוס שלך, בילי?

41
00:01:43,146 --> 00:01:45,017
הנרי, הוויליאמס
הם השכנים החדשים שלנו.

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,803
הם פשוט עלו
ממיסיסיפי.

43
00:01:47,890 --> 00:01:50,762
קַבָּלַת פָּנִים. עדיף לעזור לשרלוט
לקבל קינוח.

44
00:01:50,849 --> 00:01:51,937
"קפוץ לשם, זקה"

45
00:01:52,024 --> 00:01:54,026
לפני שהאחיינית שלי זוללת
הכל למטה.

46
00:01:54,114 --> 00:01:55,898
'ג'ל- או!'

47
00:01:55,985 --> 00:01:57,334
'חשבתי שאתה רוצה עוגה,
שרלוט.'

48
00:01:57,421 --> 00:01:58,988
אני לא אוהב
עוגה, אבא.

49
00:01:59,075 --> 00:02:02,557
בטח שכן.
אתה אוהב עוגה.

50
00:02:02,644 --> 00:02:05,908
♪ אתה תרצה אותי
עבור הילדה שלך ♪

51
00:02:05,995 --> 00:02:10,130
♪ יום בהיר אחד, אתה הולך
רוצה אותי בשביל הילדה שלך ♪

52
00:02:16,658 --> 00:02:19,269
'...נוכל לעבוד
ביחד, להתפלל ביחד'

53
00:02:19,356 --> 00:02:22,185
להיאבק ביחד,
ללכת ביחד לכלא.

54
00:02:22,272 --> 00:02:24,187
'לעמוד על החופש..'

55
00:02:44,903 --> 00:02:46,557
מולי קדוש.

56
00:02:46,644 --> 00:02:47,602
מה זה?

57
00:02:47,689 --> 00:02:49,908
בוא נסתלק מכאן.

58
00:02:49,995 --> 00:02:51,171
זה ילד.

59
00:02:54,086 --> 00:02:55,914
"אל תיגע בזה, ווילי."

60
00:02:56,001 --> 00:02:58,308
הבלבול יכניס אותך
בסלמר.

61
00:03:28,643 --> 00:03:31,863
כתובת אחרונה ידועה
היה הפלופאוס הזה.

62
00:03:31,950 --> 00:03:34,692
השמועה ברחוב היא
הבחור שלנו צץ היום.

63
00:03:34,779 --> 00:03:37,608
הוא היה מבוקש
צו זה למשך שישה חודשים.

64
00:03:37,695 --> 00:03:38,827
עדיף לו לשטח.

65
00:03:38,914 --> 00:03:40,872
זה הפוזה שלו?

66
00:03:44,615 --> 00:03:46,095
'רָצוֹן?'

67
00:03:48,140 --> 00:03:49,533
היי.

68
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
מה זה?

69
00:03:51,622 --> 00:03:54,538
נמצאה כאן גופה.
לפני 42 שנים.

70
00:03:54,625 --> 00:03:55,844
הגוף של מי?

71
00:03:55,931 --> 00:03:57,672
ילד בן 16.

72
00:03:57,759 --> 00:03:59,369
'זק וויליאמס.'

73
00:03:59,456 --> 00:04:00,544
'עבודה קרה?'

74
00:04:00,631 --> 00:04:02,459
'מעולם לא נכנס.'

75
00:04:02,546 --> 00:04:06,028
כל שנה אנשים היו עושים זאת
להשאיר פרחים.

76
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
לא השנה.

77
00:04:08,117 --> 00:04:10,119
אנשים שוכחים.

78
00:04:12,252 --> 00:04:15,559
אני הייתי האחד
מי מצא אותו, ליל.

79
00:04:19,824 --> 00:04:21,783
אף פעם לא שכחתי.

80
00:04:55,643 --> 00:04:57,427
היי, סקוטי.

81
00:04:59,168 --> 00:05:01,649
הו, אנחנו מתגעגעים אליך ב
ימי חמישי הראשונים.

82
00:05:01,736 --> 00:05:03,912
אבל אל דאגה, היה לנו זוג
קוקטיילים לשים על הכרטיסייה שלך.

83
00:05:03,999 --> 00:05:05,740
תחיה את זה.

84
00:05:05,827 --> 00:05:07,916
נראה שהיית
לחיות את זה בעצמך.

85
00:05:08,003 --> 00:05:10,658
לא, פשוט, אה...
תחת מזג האוויר.

86
00:05:10,745 --> 00:05:12,050
לא יכול לעמוד בקצב
הברמנית, הא?

87
00:05:12,137 --> 00:05:14,183
אתה תוריד את זה כבר?

88
00:05:14,270 --> 00:05:15,837
היי, סקוטי. קח את זה בקלות.

89
00:05:15,924 --> 00:05:18,143
היי, כלום.
אתה אומר לו לקחת את זה בקלות.

90
00:05:19,754 --> 00:05:21,103
סתם מתעסק איתך.

91
00:05:27,152 --> 00:05:28,980
אני נכנס.

92
00:05:32,114 --> 00:05:35,073
גם מריח כמו מבשלת בירה.

93
00:05:39,991 --> 00:05:42,429
יחזקאל וויליאמס. 16.

94
00:05:42,516 --> 00:05:43,560
הורים דיווחו עליו
חסר

95
00:05:43,647 --> 00:05:47,042
ליל אוגוסט
27, 1963.

96
00:05:47,129 --> 00:05:48,783
למחרת נמצאה גופתו.

97
00:05:48,870 --> 00:05:50,437
כן,
בשטח כנופיות.

98
00:05:50,524 --> 00:05:51,829
19 ויהלום

99
00:05:51,916 --> 00:05:53,831
AKA 19 יהלומים

100
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
ניהל את הדשא הזה.

101
00:05:55,485 --> 00:05:58,358
התיאוריה הייתה הרצח של זקה
היה קשור לסמים.

102
00:05:58,445 --> 00:06:01,317
זקה היה תלמיד "א" ישר,
ללא תרופה קודמת

103
00:06:01,404 --> 00:06:02,666
או עבר פלילי.

104
00:06:02,753 --> 00:06:05,713
כֵּן. ילדים כמוני
ניהלו את הרחובות האלה

105
00:06:05,800 --> 00:06:07,976
חלם להיות
יהלום יום אחד.

106
00:06:08,063 --> 00:06:09,847
לא ילדים כמו זקה.

107
00:06:09,934 --> 00:06:11,936
חלומות גנגסטרים, הא, וויל?

108
00:06:12,023 --> 00:06:15,549
כן, הממ.
עכשיו אני אחד מהחבר'ה הטובים.

109
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
דימום פטכיאלי

110
00:06:17,507 --> 00:06:18,856
חנק אפשרי.

111
00:06:18,943 --> 00:06:22,077
גופה הוכה
חבל כדי להיות בטוח.

112
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
סוג כזה של נזק יהיה לך
נהר של דם

113
00:06:24,340 --> 00:06:25,950
זורם דרך מגרש המשחקים ההוא.

114
00:06:26,037 --> 00:06:27,735
אין אזכור של דם
בהערות הסצנה.

115
00:06:27,822 --> 00:06:29,127
הגוף הועבר?

116
00:06:29,214 --> 00:06:31,173
עבר מאיפה?

117
00:06:32,696 --> 00:06:34,655
מה זה?

118
00:06:34,742 --> 00:06:37,092
״אז השוטרים חשבו על זה
היה סוג של קוד'.

119
00:06:37,179 --> 00:06:38,920
לא הצלחתי לעשות
ראשים או זנבות.

120
00:06:39,007 --> 00:06:41,183
אולי יתמזל מזלנו
הפעם.

121
00:06:41,270 --> 00:06:42,663
אוּלַי.

122
00:06:55,458 --> 00:06:58,200
זה שבר את הלב של מרי.

123
00:06:58,287 --> 00:07:01,116
היא הלכה בעקבות זקה
זמן קצר לאחר מכן.

124
00:07:01,203 --> 00:07:02,639
״ואשתך חשבה
הרצח של זקה'

125
00:07:02,726 --> 00:07:04,162
היה ממניעים גזעיים.

126
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
שנינו עשינו זאת.

127
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
המשטרה לא הקשיבה.

128
00:07:07,775 --> 00:07:09,603
צפוניים אף פעם
יכול להתמודד

129
00:07:09,690 --> 00:07:11,822
אמט טילס משלהם.

130
00:07:11,909 --> 00:07:13,563
למה אתה אומר את זה,
מר וויליאמס?

131
00:07:13,650 --> 00:07:18,046
אז הייתה אמורה גזענות
להיות סגן דרומי.

132
00:07:18,133 --> 00:07:20,352
אבל לצפון היה
גרסה משלו.

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,224
"קטלני באותה מידה."

134
00:07:22,311 --> 00:07:24,966
במיוחד, מתי
גבר שחור היה הבוס.

135
00:07:25,053 --> 00:07:26,010
'זקה נתקלה'

136
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
עם מישהו בעבודה שלך?

137
00:07:27,534 --> 00:07:29,100
הוא זכה לטעום ממקור ראשון

138
00:07:29,187 --> 00:07:32,452
ממה שהייתי צריך לעבור
כל יום.

139
00:07:34,062 --> 00:07:38,109
Bell UH-1s. חוזה הגנה.
בראש השורה.

140
00:07:38,196 --> 00:07:40,111
אתה מספר לכל האנשים האלה
מה לעשות, קופצים?

141
00:07:40,198 --> 00:07:42,157
אני מפקח על הנדסה
ובקרת איכות.

142
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
כלומר אתה הבוס.

143
00:07:43,941 --> 00:07:45,465
גבר מוגבל
לכלום..

144
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
אבל החלומות שלו.

145
00:07:49,556 --> 00:07:51,819
שמתי לב לכמה בעיות ב
מתגי זרימת מערכת הדלק.

146
00:07:51,906 --> 00:07:53,777
אתה רוצה
בדוק שוב את אלה.

147
00:07:55,387 --> 00:07:59,304
ארוחת הצהריים הסתיימה לפני עשר דקות.
בוא נלך.

148
00:08:01,350 --> 00:08:02,699
תחזור לרצפה
לפני שאעגן אותך

149
00:08:02,786 --> 00:08:04,745
בשאר היום.

150
00:08:04,832 --> 00:08:06,268
קודם אני מעשן.

151
00:08:06,355 --> 00:08:08,096
שמעת את האיש.
עזוב את השפל שלך.

152
00:08:08,183 --> 00:08:09,445
אני לא יכול לעשן קודם,
בילי?

153
00:08:09,532 --> 00:08:13,623
לא. רד על הרצפה.

154
00:08:13,710 --> 00:08:15,625
צריך לתת להם בעיטה
מפעם לפעם..

155
00:08:15,712 --> 00:08:16,974
...ככה אנחנו
לנהל כאן דברים.

156
00:08:17,061 --> 00:08:19,455
כן, תגיד לו, בוס.

157
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
אמרת את זה, בוס.

158
00:08:23,198 --> 00:08:27,071
אתה הולך לעמוד מנגד
ותראה את זה, קופץ?

159
00:08:27,158 --> 00:08:28,595
הוא לא הבוס שלך.

160
00:08:28,682 --> 00:08:30,988
אבא שלי הוא.

161
00:08:32,860 --> 00:08:33,817
לילד יש פה עליו.

162
00:08:33,904 --> 00:08:35,515
איך קראת לו?

163
00:08:35,602 --> 00:08:36,559
זה לא גבר, נכון?

164
00:08:37,995 --> 00:08:41,085
זה הכל
הוא התכוון לדונלד.

165
00:08:41,172 --> 00:08:42,826
בואו נלך, חברים.
קדימה.

166
00:08:42,913 --> 00:08:46,917
♪ ללכת כמו גבר
מהר ככל שאני יכול ♪

167
00:08:47,004 --> 00:08:50,878
♪ ללכת כמו גבר ממך ♪

168
00:08:50,965 --> 00:08:54,795
♪ אני אספר לעולם
תשכח מזה, ילדה ♪

169
00:08:54,882 --> 00:08:58,276
לעולם לא אשכח
המבט על פניו של זקה.

170
00:08:58,363 --> 00:08:59,974
'אכזבתי אותו'.

171
00:09:00,061 --> 00:09:02,933
לזק יש מפגשים אחרים
עם העובדים שלך?

172
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
לא הייתי נוטה
לקבל אחר

173
00:09:05,109 --> 00:09:06,633
יום "הבא את בנך לעבודה".

174
00:09:06,720 --> 00:09:08,548
אז...לא.

175
00:09:08,635 --> 00:09:10,593
ואת כל זה סיפרת לשוטרים
אז?

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,116
עשיתי זאת.

177
00:09:12,203 --> 00:09:14,945
אז למה אכפת לך עכשיו?

178
00:09:18,601 --> 00:09:21,865
אני הייתי זה שמצא את זקה
במגרש המשחקים.

179
00:09:22,997 --> 00:09:24,389
בגלל זה אנחנו כאן..

180
00:09:24,476 --> 00:09:26,870
לנסות לעשות את זה נכון.

181
00:09:28,002 --> 00:09:30,744
איחרת ב-42 שנים, בן.

182
00:09:38,752 --> 00:09:39,796
זקה צעד
מחוץ לקו.

183
00:09:39,883 --> 00:09:41,145
הוא היה צריך לדעת יותר טוב.

184
00:09:43,583 --> 00:09:45,497
אז אולי הבנים שלך
החליטו..

185
00:09:45,585 --> 00:09:47,630
... למד אותו
בנימוס הראוי.

186
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
'הם לא היו הבנים שלי'.

187
00:09:49,719 --> 00:09:52,287
והם היו צעירים וטיפשים
אבל...לא מסוכן.

188
00:09:52,374 --> 00:09:56,073
לא הסכמת איתם
... השקפה פילוסופית?

189
00:09:56,160 --> 00:09:59,294
הייתי שם בשביל העבודה ו
המשכורת, לא הפוליטיקה.

190
00:09:59,381 --> 00:10:01,949
האם הם העלו את זה אי פעם
שוב תקרית עם זקה?

191
00:10:02,036 --> 00:10:04,081
״לא לי.
הם ידעו איך עמדתי על זה״.

192
00:10:04,168 --> 00:10:05,430
הילד של הבוס.

193
00:10:05,517 --> 00:10:07,519
הא. תעזוב את זה בשקט.

194
00:10:07,607 --> 00:10:09,826
טוב מישהו לא...
להשאיר את זה בשקט.

195
00:10:11,915 --> 00:10:15,440
אם יש לך משהו להגיד,
עכשיו זה הזמן.

196
00:10:17,921 --> 00:10:19,836
תראה..

197
00:10:19,923 --> 00:10:22,317
...זק, הוא היה ילד טוב..

198
00:10:22,404 --> 00:10:23,361
אבל?

199
00:10:25,102 --> 00:10:27,539
אפילו ילדים טובים
לשחק באש.

200
00:10:30,325 --> 00:10:34,068
הנרי פשוט לא מבין
כמה מצרכים יכולים להיות כבדים.

201
00:10:34,155 --> 00:10:36,113
טוב, אולי כדאי ללמוד
איך לנהוג, יהודית.

202
00:10:36,200 --> 00:10:39,073
הו-הו. טיפש אותי בכביש?

203
00:10:39,160 --> 00:10:41,075
זה מה
הנרי היה אומר.

204
00:10:42,206 --> 00:10:43,512
"היא התפרצה על שלי!"

205
00:10:43,599 --> 00:10:45,209
״אני לא עוזב
עד שאקבל את הדגל שלי!'

206
00:10:47,081 --> 00:10:49,736
מה קורה כאן?

207
00:10:49,823 --> 00:10:51,825
איפה שרלוט?

208
00:10:51,912 --> 00:10:53,043
מה אתה עושה?

209
00:10:53,130 --> 00:10:54,175
אמא?

210
00:10:54,262 --> 00:10:56,568
הו, אלוהים!

211
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
זה לא מה שאתה חושב

212
00:10:57,744 --> 00:10:58,875
'מיס ג'ודית'.

213
00:10:58,962 --> 00:11:00,529
אתה פשוט הולך ברגל
לתוך הבית של אחי

214
00:11:00,616 --> 00:11:02,662
'לרדוף אחרי איזה זנב?'

215
00:11:05,665 --> 00:11:07,536
ממשיכה
מול ילד!

216
00:11:10,365 --> 00:11:12,323
ומעולם לא סיפרת
השוטרים זה?

217
00:11:12,410 --> 00:11:13,803
או הבוס שלך?

218
00:11:13,890 --> 00:11:15,370
חשבתי שזה לא
כל עסק שלי.

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,415
מה שהוא עשה
עם המשרתת הזאת, מתילד.

220
00:11:17,502 --> 00:11:18,982
אבל אתה חושב ש..

221
00:11:19,069 --> 00:11:20,984
..."מה שלא יהיה" זה מה
גרמו להרג אותו.

222
00:11:21,071 --> 00:11:24,248
חשבתי כבר מתילד
היה חבר.

223
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
גם בחור ממש לא נעים.

224
00:11:25,902 --> 00:11:27,599
למה אתה מתכוון?

225
00:11:27,687 --> 00:11:29,906
שמע שהוא חולק סמים.

226
00:11:29,993 --> 00:11:33,083
הוא הסתובב עם אחד כזה
כנופיות מצפון פילי.

227
00:11:33,170 --> 00:11:35,042
צפון פילי?

228
00:11:35,129 --> 00:11:36,913
אתה יודע איזו כנופיה?

229
00:11:37,000 --> 00:11:40,264
הם קראו לעצמם
19 היהלומים, אני חושב.

230
00:11:41,439 --> 00:11:43,354
'שם מטורף, הא?'

231
00:11:48,098 --> 00:11:49,317
זקה היה בפנים מעל ראשו.

232
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
מחובר לחבורה
חברה של חבר.

233
00:11:50,840 --> 00:11:52,581
19 ודיימונד שלט
מקום השינה ב-63'.

234
00:11:52,668 --> 00:11:54,278
דיבר את השפה
של גמול.

235
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
אנחנו מקבלים שם
על החבר הזה?

236
00:11:55,627 --> 00:11:57,281
עדיין מחפש
לחברים שנותרו בחיים.

237
00:11:57,368 --> 00:11:59,196
וחיי מדף להיות
מה זה ברחוב

238
00:11:59,283 --> 00:12:00,415
יש לנו מזל
אם נמצא כאלה.

239
00:12:00,502 --> 00:12:01,459
מה עם מתילד?

240
00:12:01,546 --> 00:12:02,547
אוטו עקבה אחריה.

241
00:12:02,634 --> 00:12:03,810
היא לא בפנים
מדינת הרשות.

242
00:12:03,897 --> 00:12:05,202
ולנס וורה'ל
לבדוק את זה.

243
00:12:05,289 --> 00:12:07,030
הילד הזה שהיא טיפלה בו,
אתה מוצא אותה?

244
00:12:07,117 --> 00:12:09,641
שרלוט ג'ונס.
היא בסנטר סיטי.

245
00:12:09,729 --> 00:12:11,774
אולי יש לה
כמה תשובות.

246
00:12:15,647 --> 00:12:19,739
זה מקום שהשתמשתי בו
לשחק בתור ילד.

247
00:12:21,392 --> 00:12:24,265
הייתי בת תשע כשזק מת.

248
00:12:24,352 --> 00:12:26,354
האם אתה זוכר את הזמן
אמא שלך והדוד בילי

249
00:12:26,441 --> 00:12:28,051
מצאתם את זק בבית?

250
00:12:28,138 --> 00:12:29,531
כן, אני כן.

251
00:12:29,618 --> 00:12:31,402
היו אי פעם בחורים אחרים
מסתובב בבית

252
00:12:31,489 --> 00:12:32,360
מחפש את מתילד?

253
00:12:32,447 --> 00:12:33,927
לא.

254
00:12:34,014 --> 00:12:34,928
למתילד היה חבר,
אמנם.

255
00:12:35,015 --> 00:12:36,625
מישהו מלבד זק?

256
00:12:36,712 --> 00:12:38,975
אם היא עשתה זאת, מעולם לא ידעתי.

257
00:12:39,062 --> 00:12:41,717
״היא אהבה את זקה כמו
הוא היה האחד והיחיד שלה״.

258
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
אפילו בתור ילד
יכולתי לראות את זה.

259
00:12:44,938 --> 00:12:46,287
באותו היום
הייתה הפעם הראשונה

260
00:12:46,374 --> 00:12:48,376
הם נפגשו אי פעם.

261
00:12:48,463 --> 00:12:49,943
האם הוא נכנס לחפש אותה?

262
00:12:50,030 --> 00:12:53,250
- לא...אני.
- למה?

263
00:12:53,337 --> 00:12:57,167
הו, כמה ילדי השכונה
ואני...גנבתי את הדגל שלו

264
00:12:57,254 --> 00:12:59,387
מהמרפסת הקדמית שלו.

265
00:12:59,474 --> 00:13:00,562
הוא תפס אותנו.

266
00:13:00,649 --> 00:13:02,564
הם ברחו.
אני לא.

267
00:13:02,651 --> 00:13:04,522
אז הוא רדף אחריך
לתוך הבית שלך?

268
00:13:04,609 --> 00:13:06,394
הוא לא פגע בי,
אם זה מה שאתה חושב.

269
00:13:06,481 --> 00:13:08,396
אז מה הוא עשה?

270
00:13:08,483 --> 00:13:11,747
הממ. הוא עשה את הצעד שלו.

271
00:13:14,141 --> 00:13:16,056
אתה בטוח שהם לא יכעסו,
טומי?

272
00:13:16,143 --> 00:13:18,145
ראה את הצלב על הדגל הזה,
שרלוט?

273
00:13:18,232 --> 00:13:19,886
כושים הם דתיים אמיתיים.

274
00:13:19,973 --> 00:13:22,062
הם אוהבים צלבים.

275
00:13:22,149 --> 00:13:24,238
קדימה. תן לי את זה.

276
00:13:32,072 --> 00:13:33,943
מה אתה עושה?

277
00:13:34,030 --> 00:13:36,772
אמר טומי
כושים אוהבים צלבים.

278
00:13:36,859 --> 00:13:38,730
תחזיר את זה.

279
00:13:40,602 --> 00:13:43,170
אמרתי תן לי
הדגל שלי בחזרה!

280
00:13:43,257 --> 00:13:46,477
♪ משהו בפנים ♪ בפנים ♪

281
00:13:46,564 --> 00:13:48,915
♪ מתחיל להישרף ♪ או-או-או ♪

282
00:13:49,002 --> 00:13:53,397
♪ ואני מתמלא תשוקה ♪

283
00:13:53,484 --> 00:13:55,269
♪ יכול להיות
השטן שבי ♪

284
00:13:55,356 --> 00:13:58,272
♪ או שזו הדרך של אהבה
אמור להיות ♪

285
00:13:58,359 --> 00:14:00,752
♪ זה כמו גל חום ♪

286
00:14:00,840 --> 00:14:03,364
♪ זה בוער לי בלב ♪

287
00:14:03,451 --> 00:14:06,193
♪ לא יכול להימנע מלבכות ♪

288
00:14:06,280 --> 00:14:09,370
♪ זה קורע אותי לגזרים ♪

289
00:14:09,457 --> 00:14:11,154
״כמה פעמים אני צריך
להגיד לך, שרלוט?'

290
00:14:11,241 --> 00:14:13,504
תפסיק לטרוק את הדלת הזאת!

291
00:14:13,591 --> 00:14:15,680
אני רוצה את הדגל שלי.

292
00:14:15,767 --> 00:14:17,334
מה אתה חושב
אתה עושה כאן?

293
00:14:17,421 --> 00:14:19,075
ילדה שחיה
הנה לקח את הדגל שלי.

294
00:14:19,162 --> 00:14:21,425
- אני רוצה את זה בחזרה.
אתה חייב לעזוב עכשיו.

295
00:14:21,512 --> 00:14:23,036
אתה לא יכול סתם לדובר
על רכוש של אחרים!

296
00:14:23,123 --> 00:14:25,473
היא התנפלה על שלי!

297
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
אני לא עוזב
עד שאקבל את הדגל שלי.

298
00:14:27,475 --> 00:14:29,999
♪ ממש כמו גל חום
וזה בוער ♪

299
00:14:30,086 --> 00:14:32,436
בסדר. הישאר כאן.
ושתוק!

300
00:14:32,523 --> 00:14:34,874
אני-אני זק..

301
00:14:34,961 --> 00:14:36,876
...אגב.

302
00:14:38,703 --> 00:14:40,792
מתילד.
היי.

303
00:14:42,403 --> 00:14:43,491
'מה קורה כאן?'

304
00:14:43,578 --> 00:14:45,536
איפה שרלוט?

305
00:14:45,623 --> 00:14:46,886
מה אתה עושה?

306
00:14:46,973 --> 00:14:48,452
אמא?

307
00:14:48,539 --> 00:14:49,584
הו, אלוהים!

308
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
זה לא מה שאתה חושב,
גברת יהודית.

309
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
אתה פשוט הולך ברגל
לתוך הבית של אחי

310
00:14:54,632 --> 00:14:56,634
'לרדוף אחרי איזה זנב?'

311
00:14:58,898 --> 00:14:59,986
מתילד!

312
00:15:00,073 --> 00:15:01,901
איך יכולת להביא את הילד הזה
כאן?

313
00:15:01,988 --> 00:15:03,598
מיס יהודית,
אני יכול להסביר.

314
00:15:03,685 --> 00:15:04,773
הוא נגע בך, מותק?

315
00:15:04,860 --> 00:15:07,776
אה-אה.
הוא נגע בזה.

316
00:15:07,863 --> 00:15:10,300
אני יכול להסביר,
מיס יהודית.

317
00:15:14,565 --> 00:15:16,698
כמו שאמרתי..

318
00:15:16,785 --> 00:15:19,962
...זקה עשה את הצעד שלו,
את רוי לופז.

319
00:15:20,832 --> 00:15:22,486
מה זה?

320
00:15:22,573 --> 00:15:26,926
אביר לבן עד f3,
אביר שחור ל-c6.

321
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
'זו פתיחת שחמט'.

322
00:15:29,711 --> 00:15:32,670
זה מה הקטע
של נייר היה...מהלכי שחמט.

323
00:15:32,757 --> 00:15:34,455
אז, זקה היה שחקן שחמט.

324
00:15:34,542 --> 00:15:37,153
אחד טוב מאוד.

325
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
וכך גם אמא שלי.

326
00:15:39,112 --> 00:15:40,635
בגלל זה היא חייכה.

327
00:15:40,722 --> 00:15:43,638
היא ידעה שסוף סוף נפגשה
ההתאמה שלה.

328
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
אמא שלך וזק
נפגש שוב?

329
00:15:45,379 --> 00:15:47,685
כל אחר הצהריים.

330
00:15:47,772 --> 00:15:49,774
מתילד ואני
יראה את המשחקים.

331
00:15:49,861 --> 00:15:51,385
זה היה הסוד שלנו.

332
00:15:51,472 --> 00:15:53,169
אז כמה זמן זה קרה
להמשיך ל?

333
00:15:53,256 --> 00:15:55,606
עד יום מותו של זקה.

334
00:16:05,094 --> 00:16:06,530
הבת שלך אומרת
משחקי השחמט שלך

335
00:16:06,617 --> 00:16:09,620
היו סוד, גברת ג'ונס.

336
00:16:09,707 --> 00:16:10,708
'מַדוּעַ?'

337
00:16:13,233 --> 00:16:14,886
אז זה היה דבר אחד

338
00:16:14,974 --> 00:16:17,411
שיתוף פוטלוק
עם השכנים השחורים שלך

339
00:16:17,498 --> 00:16:20,457
עוד דבר מזמין
בניהם הבוגרים לביתך.

340
00:16:22,242 --> 00:16:25,158
העולם לא היה מוכן
לסוג החברות שלך?

341
00:16:25,245 --> 00:16:28,552
העולם התייחס אליי
כמו עקרת בית מטומטמת

342
00:16:28,639 --> 00:16:30,076
זקה כמו ילד.

343
00:16:30,163 --> 00:16:32,992
התייחסנו אחד לשני
כמו הרבה יותר.

344
00:16:33,079 --> 00:16:35,168
הוא היה חבר שלי.

345
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
אף פעם לא סיפרת למשטרה
על המשחקים שלך

346
00:16:36,778 --> 00:16:38,258
אחרי שהוא נרצח?

347
00:16:38,345 --> 00:16:40,173
לא חשבתי
למשחקים שלנו היה מה לעשות

348
00:16:40,260 --> 00:16:41,913
עם מה שקרה לזק.

349
00:16:42,001 --> 00:16:44,525
אף אחד בעולם שלי לא ידע.

350
00:16:44,612 --> 00:16:47,180
מה עם שלו?

351
00:16:47,267 --> 00:16:49,834
זק ואני יצאנו
פעם אחת בציבור.

352
00:16:49,921 --> 00:16:52,185
לא חשבנו
למישהו יהיה אכפת

353
00:16:52,272 --> 00:16:55,057
כי נהיה בין שלנו.

354
00:16:55,144 --> 00:16:57,886
שלך?

355
00:16:57,973 --> 00:17:02,630
אנשים שלא אהבו יותר כלום
מאשר המשחק.

356
00:17:02,717 --> 00:17:05,981
"השחקנים הכי טובים בפילדלפיה
נמצאים בפארק הזה'.

357
00:17:06,068 --> 00:17:08,418
שמעתי מאסטר גדול
מגיע ביום רביעי הבא.

358
00:17:08,505 --> 00:17:10,725
האם אתה מתכנן ללכת?

359
00:17:10,812 --> 00:17:13,684
קיוויתי לנסוע לוושינגטון
באותו יום לצעדה.

360
00:17:13,771 --> 00:17:16,513
אבא לא מאמין בזה
דברים. הוא מעולם לא נתן לי.

361
00:17:16,600 --> 00:17:19,429
אתה תמצא דרך,
אם אתה באמת רוצה.

362
00:17:19,516 --> 00:17:21,170
אתה חושב שאני צריך ללכת?

363
00:17:21,257 --> 00:17:23,085
איש גדול אמר פעם

364
00:17:23,172 --> 00:17:25,479
"החיים שלנו מתחילים להיגמר
ביום שנשתוק..

365
00:17:25,566 --> 00:17:27,046
... על הדברים
העניין הזה."

366
00:17:27,133 --> 00:17:29,918
אני חושב שכדאי לך לעשות
מה שאתה מאמין הוא נכון, זקה.

367
00:17:33,704 --> 00:17:36,403
אפשר לשאול אותך משהו,
גברת ג'ונס?

368
00:17:36,490 --> 00:17:38,666
כשגברת צעירה
אוהב מישהו..

369
00:17:38,753 --> 00:17:40,494
...איך אתה יכול לדעת?

370
00:17:40,581 --> 00:17:42,496
אגב, היא מתנהגת.

371
00:17:42,583 --> 00:17:47,457
היא מחייכת הרבה... צוחקת
דברים קטנים.

372
00:17:47,544 --> 00:17:49,894
כמו הדרך
מתילד כן..

373
00:17:49,981 --> 00:17:52,549
...כשאתה בסביבה.

374
00:17:55,552 --> 00:17:56,858
קלייד?

375
00:18:00,688 --> 00:18:01,950
לא ידעתי ששיחקת.

376
00:18:02,037 --> 00:18:03,560
אה, אתה יודע
גברת ג'ונס, נכון?

377
00:18:03,647 --> 00:18:06,172
בליץ, דקה כל אחד,
אתה משחק לבן.

378
00:18:06,259 --> 00:18:09,523
נראה שקיבלת
זיקה אליו.

379
00:18:09,610 --> 00:18:11,481
כמו שאח מלקולם אמר,
"הקפה שלך נהיה חלש

380
00:18:11,568 --> 00:18:13,657
אתה מערבב פנימה את השמנת."

381
00:18:13,744 --> 00:18:14,876
חשבתי שאנחנו משחקים
משחק כאן.

382
00:18:14,963 --> 00:18:17,052
השאלה היא,
מה אתה משחק

383
00:18:17,139 --> 00:18:19,446
חתיך שחור
למלכה הלבנה שלך?

384
00:18:19,533 --> 00:18:20,882
אולי כדאי שנלך, זקה.

385
00:18:20,969 --> 00:18:22,840
אל תדבר על
אותה ככה!

386
00:18:25,321 --> 00:18:28,455
"איש שלא עומד בעד
משהו נופל לכל דבר."

387
00:18:28,542 --> 00:18:29,978
מלקולם אקס.

388
00:18:30,065 --> 00:18:32,111
"אנחנו חייבים ללמוד לחיות ביחד
בתור אחים

389
00:18:32,198 --> 00:18:34,287
או לגווע יחד כטיפשים."

390
00:18:34,374 --> 00:18:36,376
ד"ר מרטין לותר קינג.

391
00:18:36,463 --> 00:18:38,160
מי כאן השוטה

392
00:18:38,247 --> 00:18:41,120
גבר שחור חושב שהוא לבן?

393
00:18:41,207 --> 00:18:43,774
לפחות אני יודע מה אני.

394
00:18:43,861 --> 00:18:47,169
אבל לא מי.

395
00:18:47,256 --> 00:18:48,388
השעון אזל.

396
00:18:48,475 --> 00:18:49,389
אני מנצח.

397
00:18:53,610 --> 00:18:58,876
"תהיו שלווים, היו אדיבים,
לציית לחוק, לכבד את כולם".

398
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
גם מלקולם אמר את זה.

399
00:19:00,878 --> 00:19:03,011
"אבל מישהו שם את ידו
עליך

400
00:19:03,098 --> 00:19:06,275
שלח אותו לבית הקברות".

401
00:19:06,362 --> 00:19:10,627
שכחתי את החלק האחרון...
טיפש.

402
00:19:10,714 --> 00:19:16,938
♪ יום אחד הו הו ♪ רק מבט אחד.. ♪

403
00:19:17,025 --> 00:19:19,375
מי היה קלייד הזה?

404
00:19:19,462 --> 00:19:20,681
הוא עשה עבודות גינון

405
00:19:20,768 --> 00:19:23,510
בשכונה
מעת לעת.

406
00:19:23,597 --> 00:19:25,686
לשניכם אי פעם
יש התמודדויות אחרות איתו?

407
00:19:25,773 --> 00:19:27,731
מעולם לא חזרתי לשם.

408
00:19:27,818 --> 00:19:30,517
לזק אולי יש,
אני לא יודע.

409
00:19:30,604 --> 00:19:34,129
ואיפה זה היה,
אה, ממוקם פארק השחמט?

410
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
ליד אוניברסיטת טמפל.

411
00:19:36,697 --> 00:19:39,178
רחוב 19 ויהלום.

412
00:19:40,614 --> 00:19:42,703
שם הגופה של זקה
נמצא.

413
00:19:43,617 --> 00:19:44,531
כן.

414
00:19:46,402 --> 00:19:47,925
זק נמצא
בלוק משם

415
00:19:48,012 --> 00:19:50,885
ממועדון השחמט הקטן שלך,
קלייד.

416
00:19:52,278 --> 00:19:54,149
לא היה מועדון השחמט שלי.

417
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
פתוח לקהל הרחב,
עד כמה שידעתי.

418
00:19:56,456 --> 00:19:58,501
אבל לא לציבור הלבן.

419
00:20:00,677 --> 00:20:02,897
הבוס שלח אותך לכאן..

420
00:20:02,984 --> 00:20:04,246
...לדבר עם השחור?

421
00:20:07,597 --> 00:20:11,253
יש לך נטייה ל
תקיפת שוטרים.

422
00:20:11,340 --> 00:20:12,776
שוטרים שחורים.

423
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
אוקסימורון, אתה שואל אותי.

424
00:20:16,693 --> 00:20:18,652
מוכרים, בוגדי גזע, נכון?

425
00:20:18,739 --> 00:20:20,436
עיוור, חירש ואילם הוא
יותר כמוה.

426
00:20:20,523 --> 00:20:21,785
״וזקה היה
הסוג הגרוע ביותר'

427
00:20:21,872 --> 00:20:23,439
של עיוור, חירש ואילם

428
00:20:23,526 --> 00:20:26,486
להתאגד עם
אישה לבנה.

429
00:20:26,573 --> 00:20:30,272
לא הייתה לי בעיה
עם האישה הלבנה, זוטר.

430
00:20:30,359 --> 00:20:32,318
הייתה לי בעיה
עם אותה אישה.

431
00:20:32,405 --> 00:20:33,580
גברת ג'ונס?

432
00:20:33,667 --> 00:20:35,016
'זה נכון.'

433
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
למה זה?

434
00:20:37,018 --> 00:20:40,108
מיסוס תסדר את שיערה
כל יום שלישי.

435
00:20:40,195 --> 00:20:42,502
עיוור, חירש ואילם
לגבי מה שקורה

436
00:20:42,589 --> 00:20:45,200
בבית שלה.

437
00:20:45,287 --> 00:20:48,508
חשב ביום שלישי אחד
הייתי חולק עם זקה.

438
00:20:54,992 --> 00:20:57,386
מיסוס בקושי נגמרה
הבית

439
00:20:57,473 --> 00:20:59,127
וכבר
זה מתחיל.

440
00:20:59,214 --> 00:21:02,043
מה אנחנו עושים
כאן, קלייד?

441
00:21:02,130 --> 00:21:04,437
אמרתי לך שיש משהו
אתה צריך לראות.

442
00:21:05,699 --> 00:21:07,570
אני לא מסתכל שם!

443
00:21:07,657 --> 00:21:08,615
לך לכאן!

444
00:21:08,702 --> 00:21:10,747
אה-אה. אני עוזב.

445
00:21:10,834 --> 00:21:12,793
'אתה אוהב את הילדה הזאת,
נכון?'

446
00:21:12,880 --> 00:21:13,968
מתילד?

447
00:21:16,492 --> 00:21:17,493
לְהַקְשִׁיב.

448
00:21:18,799 --> 00:21:23,717
♪ על איך נפרדנו ♪

449
00:21:27,068 --> 00:21:31,638
♪ ואני
אני יודע ♪

450
00:21:34,945 --> 00:21:39,341
♪ האהבה שלי נעלמה לנצח ♪

451
00:21:43,432 --> 00:21:49,046
♪ אבל עמוק בלב שלי ♪

452
00:21:49,133 --> 00:21:51,310
אתה אוהב אנשים לבנים
כל כך הרבה?

453
00:21:56,053 --> 00:21:57,925
רואה איך הם אוהבים אותך בחזרה?

454
00:22:02,712 --> 00:22:04,584
הופיע מת למחרת.

455
00:22:08,283 --> 00:22:10,154
זק תעשה משהו
על מה שהוא ראה?

456
00:22:12,374 --> 00:22:15,072
חייב לעשות משהו.

457
00:22:15,159 --> 00:22:17,074
הוא מת, נכון?

458
00:22:23,254 --> 00:22:24,995
העושה היחיד ששווה למצוא
הוא שישה מטרים מתחת.

459
00:22:25,082 --> 00:22:26,649
הנרי ג'ונס הלך
מחוץ לעולם הזה

460
00:22:26,736 --> 00:22:29,043
אדם עשיר ומאושר.
לפני שלוש שנים.

461
00:22:29,130 --> 00:22:32,568
אנחנו חושבים שיודית ידעה על
חוסר שיקול הדעת של בעלה?

462
00:22:32,655 --> 00:22:34,570
נשמע כמו היא
היה מחוץ למעגל.

463
00:22:34,657 --> 00:22:36,442
מה עם מתילד?
מצאנו אותה עדיין?

464
00:22:36,529 --> 00:22:39,053
עדיין מחפש. מסתבר
היא לא ילידת פילי.

465
00:22:39,140 --> 00:22:41,577
אה, המשפחה הייתה מבחוץ
וילמינגטון, דלאוור.

466
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
הגיע לכאן לעבודה.

467
00:22:43,100 --> 00:22:45,494
עזב את העיר יום קודם לכן
זקה נרצח.

468
00:22:45,581 --> 00:22:47,235
מעניין מה גרם לה לברוח.

469
00:22:47,322 --> 00:22:50,151
ובכן, אולי זו, תלונה
הוגשה ליחידה הישנה לפשעי מין

470
00:22:50,238 --> 00:22:51,935
מאת מתילד ג'פרסון.

471
00:22:52,022 --> 00:22:53,633
דיווח על אונס.

472
00:22:53,720 --> 00:22:57,637
ליווה אותה "כושי".
בן לוויה זכר. לא מזוהה".

473
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
יכול להיות זק.
בטח זקה.

474
00:22:59,987 --> 00:23:02,250
ילדה צעירה, ללא משפחה. מי עוד
האם היא יכלה לפנות?

475
00:23:02,337 --> 00:23:03,730
מי השוטר בדו"ח?

476
00:23:03,817 --> 00:23:04,992
אף קצין לא רשום.

477
00:23:05,079 --> 00:23:06,080
השם היחיד שיש לנו

478
00:23:06,167 --> 00:23:07,473
היא המזכירה
מי הקליד את זה.

479
00:23:07,560 --> 00:23:08,561
לינדה אוהרה.

480
00:23:08,648 --> 00:23:10,345
אנחנו יודעים איפה היא?

481
00:23:10,432 --> 00:23:11,564
בעיר, עדיין
חי ובועט.

482
00:23:16,743 --> 00:23:18,353
'זאת מיס אוהרה.'

483
00:23:18,440 --> 00:23:19,833
מעולם לא היה כדור ושרשרת.

484
00:23:21,704 --> 00:23:25,099
״הגיע הזמן שהם יקבלו קצת
בלשות בכוח.

485
00:23:25,186 --> 00:23:28,015
הם לא הרשו לבנות
במועדון עד 73'.

486
00:23:28,102 --> 00:23:30,234
די מחוספס
לשוטרות אז?

487
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
מְחוּספָּס?

488
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
הנציב העמיד ראשונים
בפינות הסמים הגרועות ביותר.

489
00:23:34,761 --> 00:23:38,068
בלי ניידות סיור, בלי גיבוי.

490
00:23:38,155 --> 00:23:40,810
לא יכול לחיות איתם,
לא יכול להרוג אותם.

491
00:23:40,897 --> 00:23:42,769
כֵּן. הבנת נכון.

492
00:23:44,031 --> 00:23:45,685
אף פעם לא עברתי את המזכירה בעצמי.

493
00:23:45,772 --> 00:23:47,861
ההפסד שלהם, אתם שואלים אותי.

494
00:23:47,948 --> 00:23:50,341
יָמִינָה. אתה זוכר
הדו"ח הזה שהגשת?

495
00:23:50,429 --> 00:23:52,343
עוד ב-63'?

496
00:23:54,781 --> 00:23:56,783
כמובן שאני כן.

497
00:23:56,870 --> 00:23:59,699
הממונים עליי לא היו
תן לי. עשה את זה בכל זאת.

498
00:23:59,786 --> 00:24:01,614
למה לא נתנו לך?

499
00:24:01,701 --> 00:24:04,965
אז הם אמרו שאונס היה
כשגברת שינתה את דעתה.

500
00:24:06,749 --> 00:24:08,795
אבל האמנת למתילד.

501
00:24:08,882 --> 00:24:10,536
היא הייתה ילדה קטנה אמיצה.

502
00:24:10,623 --> 00:24:12,059
כך גם חברתה.

503
00:24:12,146 --> 00:24:14,017
אני הייתי היחיד
שהאמין להם.

504
00:24:17,543 --> 00:24:19,414
וראית מה
קרה, בחור צעיר?

505
00:24:21,024 --> 00:24:23,592
אמרו לך שהם יקשיבו.

506
00:24:23,679 --> 00:24:25,638
מה קורה, לינדה?

507
00:24:25,725 --> 00:24:28,467
הילדה הצעירה הזו... נאנסה.

508
00:24:31,034 --> 00:24:32,906
נכון, גברת?

509
00:24:38,128 --> 00:24:40,000
אתה מכיר את האדם
מי עשה לך את זה

510
00:24:42,089 --> 00:24:45,092
קוראים לו הנרי ג'ונס.

511
00:24:45,179 --> 00:24:47,050
'הוא מנהל את אמרסון בנק'.

512
00:24:48,617 --> 00:24:50,489
אני יודע מי הוא.

513
00:24:59,367 --> 00:25:01,282
קח את זה.

514
00:25:12,511 --> 00:25:14,164
תראה לי מה הוא עשה.

515
00:25:14,251 --> 00:25:16,732
- מה?
זה לא בסדר, אדוני.

516
00:25:16,819 --> 00:25:19,126
היא רוצה לגבות תשלום
גבר עם אונס?

517
00:25:19,213 --> 00:25:21,084
היא מוכיחה את זה קודם.

518
00:25:24,131 --> 00:25:26,046
תראה לי.

519
00:25:34,097 --> 00:25:36,491
תדביק את זה.

520
00:25:36,578 --> 00:25:39,015
קדימה.

521
00:25:39,102 --> 00:25:40,321
'קדימה.'

522
00:25:40,408 --> 00:25:41,365
קדימה.

523
00:25:43,063 --> 00:25:44,934
תדביק את זה.

524
00:25:50,331 --> 00:25:53,029
אי אפשר לאנוס אישה
אם היא לא תאפשר לך.

525
00:25:54,988 --> 00:25:57,817
אבל אתה יכול לעשות אותה
תן לך, אדוני.

526
00:25:59,470 --> 00:26:00,471
זקה!

527
00:26:00,559 --> 00:26:01,951
'אתה עצור.'

528
00:26:02,038 --> 00:26:04,127
על תקיפה
שוטר.

529
00:26:04,214 --> 00:26:06,086
"תוציא אותו מכאן."

530
00:26:13,093 --> 00:26:14,964
ותזרוק את הדבר הארור הזה.

531
00:26:21,188 --> 00:26:23,451
מיד אחר כך..

532
00:26:23,538 --> 00:26:25,758
...הלך הסמל
הטלפון, התקשר.

533
00:26:25,845 --> 00:26:26,933
למי?

534
00:26:27,020 --> 00:26:28,761
הנרי ג'ונס.

535
00:26:28,848 --> 00:26:30,850
שמעתי אותו צועק
על איך הוא לא יכול לתת

536
00:26:30,937 --> 00:26:32,808
איזה ילד צבעוני..

537
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
... להשפיל את
אזרח מצטיין.

538
00:26:35,332 --> 00:26:37,378
בלה, בלה, בלה.

539
00:26:37,465 --> 00:26:39,641
כמה זמן היה זקה
שם באותו לילה?

540
00:26:39,728 --> 00:26:42,252
ובכן, המשמרת שלי
הסתיים בחצות.

541
00:26:42,339 --> 00:26:44,515
הילד המסכן הזה היה עדיין
בתא כאשר עזב.

542
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
ומעולם לא דיווחת על זה?

543
00:26:50,913 --> 00:26:53,350
אחרי שזק נמצא מת?

544
00:26:53,437 --> 00:26:55,875
למי אני אדווח על זה?

545
00:26:55,962 --> 00:26:56,919
המשטרה?

546
00:27:02,098 --> 00:27:03,491
'דוח לא היה בתיבה'

547
00:27:03,578 --> 00:27:05,841
כי זק מעולם לא היה
נעצר רשמית.

548
00:27:05,928 --> 00:27:08,844
ואין לנו שום תיעוד
של מי שהוציא אותו.

549
00:27:08,931 --> 00:27:10,803
תוך כדי הכנתו
ממש קל עבור הסמל שלנו

550
00:27:10,890 --> 00:27:13,240
להתקשר להנרי
ולהחזיק את זקה באופן לא רשמי.

551
00:27:13,327 --> 00:27:16,417
עד האזרח הנכבד שלנו
מופיע כדי לתבוע אותו.

552
00:27:16,504 --> 00:27:18,811
טוב, אולי מתילד
ראה את זה יורד.

553
00:27:18,898 --> 00:27:20,900
״היא הייתה ב
התחנה קודם.'

554
00:27:20,987 --> 00:27:23,293
יש לך מזל עדיין למצוא אותה?

555
00:27:23,380 --> 00:27:26,122
כֵּן. כן, מצא אותה.

556
00:27:29,038 --> 00:27:31,606
מצאת את מתילד?

557
00:27:31,693 --> 00:27:35,305
כֵּן. אה, כן.
חשבתי שאמרתי לך. היא, אה..

558
00:27:35,392 --> 00:27:37,003
'...חיים על
ג'רזי שור.'

559
00:27:37,090 --> 00:27:38,352
אושן סיטי.

560
00:27:39,396 --> 00:27:40,746
תודה על ההסכמה.

561
00:27:40,833 --> 00:27:42,704
אל תוציא את עצמך החוצה.

562
00:27:48,971 --> 00:27:51,191
חכה שנייה, סקוטי.

563
00:27:51,278 --> 00:27:53,933
אתה, אה,
מצאת את העד שלנו

564
00:27:54,020 --> 00:27:56,544
לא טרח ליידע אותנו?

565
00:27:56,631 --> 00:27:59,895
היי, אמא. סליחה, בסדר?
חשבתי שכן.

566
00:27:59,982 --> 00:28:01,854
אתה לא.

567
00:28:07,555 --> 00:28:09,165
- 'שתית'.
- לא.

568
00:28:09,252 --> 00:28:10,776
לא, זה... זה מטורף.

569
00:28:10,863 --> 00:28:12,734
אני יכול להריח את זה עליך, סקוטי.

570
00:28:15,519 --> 00:28:17,434
טוב תראה..

571
00:28:19,654 --> 00:28:22,048
הייתי מחוץ לשעון
בצהריים, אז אני..

572
00:28:22,135 --> 00:28:24,006
אני בסדר.

573
00:28:26,922 --> 00:28:28,750
״נתתי לך
כל זריקה שאני יכול, חבר.'

574
00:28:30,012 --> 00:28:31,100
אתה מנקה את עצמך.

575
00:28:31,187 --> 00:28:33,450
אתה עושה את העבודה שלך או שאתה אינך.

576
00:28:33,537 --> 00:28:35,452
'אתה מבין אותי?'

577
00:28:39,108 --> 00:28:40,980
לָצֵאת.

578
00:28:53,906 --> 00:28:55,690
הייתי בן 16.

579
00:28:55,777 --> 00:28:58,127
לבד בעיר הגדולה.

580
00:28:58,214 --> 00:29:00,477
קילומטרים משפחתיים.

581
00:29:00,564 --> 00:29:02,610
זקה הייתה האהבה הראשונה שלי.

582
00:29:02,697 --> 00:29:05,004
אף פעם לא תהיתי למה
הוא מעולם לא יצר איתך קשר

583
00:29:05,091 --> 00:29:06,396
אחרי שעזבת את פילי?

584
00:29:06,483 --> 00:29:08,921
חשבתי שהוא שכח ממני.

585
00:29:09,008 --> 00:29:11,271
מה עשית
אחרי שזקה נעצר?

586
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
חיכיתי מחוץ ל
בית התחנה במשך שעות.

587
00:29:14,927 --> 00:29:17,494
מפחד, לבד.

588
00:29:17,581 --> 00:29:18,713
ואז היא הופיעה.

589
00:29:18,800 --> 00:29:20,019
WHO?

590
00:29:20,106 --> 00:29:21,585
מיס יהודית.

591
00:29:21,672 --> 00:29:24,501
ג'ודית ג'ונס?

592
00:29:24,588 --> 00:29:26,547
חשבתי שהיא תבוא לעזור.

593
00:29:26,634 --> 00:29:27,678
להיות חבר של זקה והכל.

594
00:29:29,332 --> 00:29:31,204
אבל היא הייתה
הדבר הכי רחוק ממנו.

595
00:29:38,820 --> 00:29:40,735
גברת ג'ונס.
- זק?

596
00:29:40,822 --> 00:29:43,607
- 'הם פגעו בך?'
- 'אני רוצה שתצא מהבית שלי'.

597
00:29:43,694 --> 00:29:45,305
הַלַילָה.

598
00:29:45,392 --> 00:29:47,481
״אל תטרח לבחור
להעלות את הדברים שלך.'

599
00:29:47,568 --> 00:29:48,525
מה קורה?

600
00:29:48,612 --> 00:29:50,397
ואתה.

601
00:29:50,484 --> 00:29:53,008
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

602
00:29:53,095 --> 00:29:55,576
״קיבלתי טלפון
מסמל בוטובסקי.'

603
00:29:55,663 --> 00:29:57,665
הוא אמר לי מה
עשית כאן.

604
00:29:57,752 --> 00:29:59,406
"זו לא אשמתה של מתילד."

605
00:29:59,493 --> 00:30:00,929
או שלי.

606
00:30:01,016 --> 00:30:02,496
מה בעלך עשה..

607
00:30:02,583 --> 00:30:07,066
למה לא יכולת פשוט
לסתום את הפה?

608
00:30:07,153 --> 00:30:09,808
פעם אמרת לי לעשות
מה שאתה מאמין שהוא נכון.

609
00:30:09,895 --> 00:30:10,983
ובכן, טעיתי.

610
00:30:11,070 --> 00:30:12,723
ושהחיים שלנו מתחילים להסתיים

611
00:30:12,811 --> 00:30:16,423
היום בו אנו שותקים
על הדברים החשובים?

612
00:30:16,510 --> 00:30:17,903
זוכרת, גברת ג'ונס?

613
00:30:23,212 --> 00:30:25,649
לא המקום הזה
ללמד אותך, זקה?

614
00:30:25,736 --> 00:30:27,651
מה שיש לך להגיד..

615
00:30:27,738 --> 00:30:29,653
...לא משנה.

616
00:30:31,917 --> 00:30:34,702
אולי כאן זה לא.

617
00:30:34,789 --> 00:30:37,574
אבל לאותם אנשים הולכים
לוושינגטון מחר..

618
00:30:37,661 --> 00:30:39,185
...לד"ר קינג..

619
00:30:39,272 --> 00:30:41,448
...זה משנה.

620
00:30:41,535 --> 00:30:42,753
אם זה המקום שאני צריך
ללכת להביא מישהו

621
00:30:42,841 --> 00:30:44,668
'לשמוע אותי, אז אני אלך'.

622
00:30:44,755 --> 00:30:46,670
הַלַילָה.

623
00:30:46,757 --> 00:30:48,455
תגיד את האמת.

624
00:30:49,717 --> 00:30:50,849
רוצה לבוא?

625
00:30:54,374 --> 00:30:56,245
תודה לך, השוטר.

626
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
לך לוושינגטון.

627
00:31:05,559 --> 00:31:07,604
לך לאן שתרצה, זקה.

628
00:31:07,691 --> 00:31:09,519
פשוט תסתלק מכאן.

629
00:31:09,606 --> 00:31:11,565
צא מהחיים שלי..

630
00:31:11,652 --> 00:31:13,523
...ואל תחזור לעולם.

631
00:31:24,056 --> 00:31:26,710
זה היה כמעט בוקר
כשעזבנו.

632
00:31:26,797 --> 00:31:29,496
זקה ליווה אותי
לתחנת הרכבת..

633
00:31:29,583 --> 00:31:33,021
בילה את הפרוט האחרון שלו על
הכרטיס שלי חזרה לווילמינגטון.

634
00:31:33,108 --> 00:31:35,328
הבטיח שהוא יחזור
בשבילי יום אחד.

635
00:31:35,415 --> 00:31:37,547
לאן הוא הלך אחרי זה?

636
00:31:37,634 --> 00:31:39,636
הוא הלך
לטרמפ, ללכת..

637
00:31:39,723 --> 00:31:42,030
... לעשות כל מה שצריך
כדי להגיע לוושינגטון די.סי.

638
00:31:42,117 --> 00:31:44,467
לקראת הצעדה.

639
00:31:44,554 --> 00:31:46,905
זקה התכוון למה שהוא אמר.

640
00:31:46,992 --> 00:31:48,254
תמיד עשה.

641
00:31:52,911 --> 00:31:55,565
ורק אדם אחד נוסף
ידע לאן מועדות פניו.

642
00:31:55,652 --> 00:31:57,132
היום שבו נהרג.

643
00:31:57,219 --> 00:31:59,526
גברת ג'ונס.
חברו כביכול.

644
00:32:05,619 --> 00:32:06,750
עכשיו, העולם לא היה מוכן
על סוג הידידות שלך.

645
00:32:06,837 --> 00:32:07,838
"נכון, ג'ודית?"

646
00:32:07,926 --> 00:32:09,231
"איזה חבר היית."

647
00:32:09,318 --> 00:32:11,190
כשזה פגע במאוורר,
רצתם למחסה.

648
00:32:11,277 --> 00:32:13,888
זקה מעולם לא פעל לפי הכללים.

649
00:32:13,975 --> 00:32:17,152
התפעלתי מזה, תאמין לי.

650
00:32:17,239 --> 00:32:20,025
אבל אני... לא הייתי כמו
חזק ככל שהיה.

651
00:32:20,112 --> 00:32:22,070
ולא יכול היה לעמוד
כל השכנים

652
00:32:22,157 --> 00:32:24,943
לדעת שאתה מלוכלך
סוד קטן.

653
00:32:25,030 --> 00:32:27,336
מה בעלך
עשה לעוזרת?

654
00:32:27,423 --> 00:32:28,729
״אז אמרת להנרי
איפה למצוא אותו'

655
00:32:28,816 --> 00:32:30,600
לסתום את הפה לזק לתמיד.

656
00:32:30,687 --> 00:32:33,473
אמרתי את הדברים האלה
להפחיד את זקה.

657
00:32:33,560 --> 00:32:35,388
כדי לגרום לו ללכת
רחוק מכאן.

658
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
מַדוּעַ?

659
00:32:37,303 --> 00:32:38,913
כי ידעתי שכן
רק עניין של זמן

660
00:32:39,000 --> 00:32:43,526
לפני שהנרי...עשה משהו.

661
00:32:43,613 --> 00:32:45,572
אז היית
מנסה להציל את Zeke.

662
00:32:45,659 --> 00:32:47,617
הייתי חייב לו.

663
00:32:47,704 --> 00:32:50,359
כי בדרך כלשהי,
זקה הציל אותי.

664
00:32:50,446 --> 00:32:52,187
כֵּן? אֵיך?

665
00:32:52,274 --> 00:32:55,756
היה לו אכפת
מה שחשבתי.

666
00:32:55,843 --> 00:32:57,062
לא היו הרבה שעשו זאת.

667
00:32:57,149 --> 00:32:59,238
כמו בעלך.

668
00:32:59,325 --> 00:33:02,110
אז למה אמרת לו
איפה למצוא את זקה?

669
00:33:04,243 --> 00:33:06,332
אני אתחרט על זה
לשארית חיי.

670
00:33:08,638 --> 00:33:11,250
אין לך מושג.

671
00:33:19,258 --> 00:33:21,564
"איפה היית, יהודית?"

672
00:33:21,651 --> 00:33:23,001
'אני-אני, אה..'

673
00:33:25,003 --> 00:33:26,874
ביליתי
הלילה אצל מארג'.

674
00:33:30,225 --> 00:33:33,881
בילי אומר חבר שלו
בבית התחנה ראיתי אותך..

675
00:33:33,968 --> 00:33:35,883
...להוציא את הילד הצבעוני הזה.

676
00:33:38,886 --> 00:33:40,801
עשיתי את זה בשבילך, הנרי.

677
00:33:40,888 --> 00:33:42,759
אז לא היית הולך לכלא.

678
00:33:46,198 --> 00:33:48,069
אתה מאמין לשקרים של הילד הזה.

679
00:33:49,288 --> 00:33:51,855
יותר מבעלך.

680
00:33:51,942 --> 00:33:53,118
'איפה הוא?'

681
00:33:56,208 --> 00:33:58,688
אתה תגיד לי עכשיו.
- אה.

682
00:33:58,775 --> 00:34:01,430
או שאתה אורז
התיקים שלך ולצאת.

683
00:34:01,517 --> 00:34:04,868
ולעולם לא תראה
שוב הבת שלך.

684
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
אתה לא יכול לעשות את זה.

685
00:34:06,348 --> 00:34:07,828
שום דבר מכל זה
היה קורה אי פעם

686
00:34:07,915 --> 00:34:09,786
אם זה לא היה בשביל האנשים האלה.

687
00:34:11,179 --> 00:34:14,052
עוברים לגור בשכונות שלנו.

688
00:34:14,139 --> 00:34:16,054
לוקח את פרנסתו של גבר.

689
00:34:17,490 --> 00:34:19,622
העבודה שלו.

690
00:34:19,709 --> 00:34:22,451
האישה שלו.

691
00:34:22,538 --> 00:34:24,323
״בגלל זה היא
הוציא אותו, הנרי.'

692
00:34:24,410 --> 00:34:26,412
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, בילי.

693
00:34:26,499 --> 00:34:28,240
אתה שוכב עם זה
ילד צבעוני, נכון?

694
00:34:28,327 --> 00:34:29,458
לֹא!

695
00:34:29,545 --> 00:34:31,504
אֵל! אני אפילו לא מכיר אותו!

696
00:34:31,591 --> 00:34:33,462
'אמא?'

697
00:34:37,727 --> 00:34:39,642
מה יש לך שם, מותק?

698
00:34:39,729 --> 00:34:40,991
'משהו בשביל אמא?'

699
00:34:41,079 --> 00:34:43,994
אה-אה. זה שלו
מהלך שחמט מנצח.

700
00:34:44,082 --> 00:34:45,692
מהלך השחמט של מי, מותק?

701
00:34:45,779 --> 00:34:47,694
של זקה.

702
00:34:54,266 --> 00:34:56,529
בבקשה אל תיקח אותה ממני.

703
00:34:56,616 --> 00:34:58,096
איפה הוא?

704
00:35:05,277 --> 00:35:07,148
פנה לוושינגטון.

705
00:35:07,235 --> 00:35:09,107
בבקשה אל תיקח אותה.

706
00:35:11,152 --> 00:35:12,197
רוצה לראות את חבר שלך,
זקה, מותק?

707
00:35:12,284 --> 00:35:14,590
הנרי! מה אתה עושה?

708
00:35:14,677 --> 00:35:16,026
אמא?

709
00:35:27,299 --> 00:35:29,214
אבל פיסת הנייר הזאת..

710
00:35:29,301 --> 00:35:31,738
...נמצא בכיסו של זקה.

711
00:35:31,825 --> 00:35:33,696
הבת שלך הייתה שם
כאשר זקה נהרג.

712
00:35:35,742 --> 00:35:38,179
באותו היום..

713
00:35:38,266 --> 00:35:42,575
...איבדתי את החבר האחד שלי
בעולם.

714
00:35:42,662 --> 00:35:44,533
גם אני לא יכולתי לאבד את הילד שלי.

715
00:35:47,014 --> 00:35:50,800
אנחנו יודעים
היית שם, שרלוט.

716
00:35:50,887 --> 00:35:52,802
כאשר זקה נהרג.

717
00:35:55,022 --> 00:35:56,980
הייתי במיטה, ישן.

718
00:35:57,067 --> 00:35:59,809
היית עם אביך
והדוד שלך בילי

719
00:35:59,896 --> 00:36:02,247
"מחפש את זקה."

720
00:36:02,334 --> 00:36:05,685
אהבת מאוד את אבא שלך.

721
00:36:05,772 --> 00:36:08,818
גם הדוד שלך בילי.

722
00:36:08,905 --> 00:36:10,603
ובגלל זה אף פעם לא סיפרת.

723
00:36:12,082 --> 00:36:13,997
זוכרים את זה?

724
00:36:15,173 --> 00:36:17,784
'המהלך המנצח של זקה'.

725
00:36:17,871 --> 00:36:19,786
הרואי לופז.

726
00:36:23,137 --> 00:36:25,400
הוא לימד אותך את זה.

727
00:36:25,487 --> 00:36:28,186
ואת השארת את זה אצלו.

728
00:36:28,273 --> 00:36:30,188
מצאתי את זה. על גופו.

729
00:36:32,799 --> 00:36:35,105
הוא נשאר באמצע
של מגרש משחקים

730
00:36:35,193 --> 00:36:37,891
מוכה כל כך קשה,
אמא שלו בקושי הכירה אותו.

731
00:36:40,546 --> 00:36:43,636
הייתי בן 12.

732
00:36:43,723 --> 00:36:45,768
'אני מצטער.'

733
00:36:45,855 --> 00:36:47,814
זו הייתה אשמתי.

734
00:36:47,901 --> 00:36:49,990
שכחתי את משחקי השחמט שלנו
היו סוד.

735
00:36:54,124 --> 00:36:55,996
ספר לנו איפה אביך
לקח אותך, שרלוט.

736
00:37:02,916 --> 00:37:05,005
מקום ביער
פעם שיחקתי.

737
00:37:07,964 --> 00:37:12,752
אבא שלי, הוא... סבל
נדנדה בשבילי ו..

738
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
תראה לנו איפה.

739
00:37:33,599 --> 00:37:37,820
זקה היה בטרמפ
בצד הדרך.

740
00:37:37,907 --> 00:37:42,564
ואבא שלי ו...
דוד בילי וחבריהם

741
00:37:42,651 --> 00:37:44,523
הם גרמו לו לקבל
לתוך המכונית.

742
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
והם הביאו אותו לכאן.

743
00:38:00,800 --> 00:38:02,236
איפה אתה חושב
אתה הולך עכשיו?

744
00:38:02,323 --> 00:38:03,846
זה לא DC.

745
00:38:21,821 --> 00:38:24,389
ששש..

746
00:38:24,476 --> 00:38:26,347
״אנחנו מפריעים
השידור הקבוע שלנו'

747
00:38:26,434 --> 00:38:28,044
ללכת לחיות
הצעדה בוושינגטון.'

748
00:38:28,131 --> 00:38:30,046
מִצטַעֵר.

749
00:38:32,832 --> 00:38:34,224
'אני שמח'

750
00:38:34,312 --> 00:38:35,269
'שאלוהים איתך היום'.

751
00:38:38,620 --> 00:38:44,452
״במה יירד
בהיסטוריה, כמו שאנחנו..'

752
00:38:44,539 --> 00:38:46,411
אתה נשאר כאן.

753
00:38:47,934 --> 00:38:51,198
- 'היי, אל תעשה!'
- 'חתוך לו את הרגליים!'

754
00:38:51,285 --> 00:38:52,460
- ממש כאן! ממש כאן!
- יש לי אותו.

755
00:38:52,547 --> 00:38:53,853
קיבלתי אותו!
קיבלתי אותו!

756
00:38:53,940 --> 00:38:55,811
בסדר, כאן, בילי.
ממש כאן.

757
00:38:55,898 --> 00:38:56,943
קיבלתי אותו,
הבנתי אותו, קיבלתי אותו!

758
00:38:59,946 --> 00:39:01,687
'תעלה אותו!
תעלה אותו!'

759
00:39:04,603 --> 00:39:06,648
- 'יש פה גדול, ילד'.
- 'תגיד משהו!'

760
00:39:06,735 --> 00:39:08,824
״לאן אתה הולך עכשיו, ילד? הא?'

761
00:39:08,911 --> 00:39:10,609
זה לא DC, ילד!

762
00:39:10,696 --> 00:39:13,089
״צריך ללמוד לסגור
הפה הגדול הזה'.

763
00:39:13,176 --> 00:39:14,569
'סתום את הפה הגדול הזה.'

764
00:39:14,656 --> 00:39:17,746
״סתום את הפה הגדול הזה!
אני הולך לספר עכשיו!'

765
00:39:17,833 --> 00:39:22,098
'...השאיר אותך מוכה
בסערות הרדיפה״.

766
00:39:22,185 --> 00:39:25,188
״מום מהרוחות
של אלימות משטרתית״.

767
00:39:25,275 --> 00:39:27,365
'היית...'

768
00:39:27,887 --> 00:39:29,758
ילד!

769
00:39:30,933 --> 00:39:33,022
קדימה, קדימה. עוד אחת.

770
00:39:33,109 --> 00:39:34,981
בסדר... תפסיק עם זה!

771
00:39:39,507 --> 00:39:41,683
אף אחד לא הולך לעולם
לשמוע על זה, נכון?

772
00:39:43,076 --> 00:39:46,558
במיוחד לא... אבא שלך.

773
00:39:46,645 --> 00:39:48,473
"איכשהו המצב הזה"

774
00:39:48,560 --> 00:39:51,345
'ניתן וישתנה'.

775
00:39:51,432 --> 00:39:53,782
'אתה מתכוון..'

776
00:39:53,869 --> 00:39:55,741
...הבוס שלך?

777
00:39:58,831 --> 00:40:00,702
אני אגיד לו.

778
00:40:01,964 --> 00:40:03,836
אני אספר לכולם.

779
00:40:05,446 --> 00:40:07,579
'מה שעשית לי.'

780
00:40:07,666 --> 00:40:09,145
למתילד.

781
00:40:11,670 --> 00:40:13,541
אתה לא יכול לעצור אותי.

782
00:40:18,807 --> 00:40:20,940
כן, אני יכול.

783
00:40:21,027 --> 00:40:22,245
בילי.

784
00:40:22,332 --> 00:40:25,379
די זה מספיק.

785
00:40:25,466 --> 00:40:27,729
'יש לי חלום'.

786
00:40:27,816 --> 00:40:30,166
"היום ההוא"

787
00:40:30,253 --> 00:40:33,518
"העם הזה יקום"

788
00:40:33,605 --> 00:40:37,086
ולחיות בחוץ
המשמעות האמיתית של אמונתה.'

789
00:40:37,173 --> 00:40:39,698
״אנחנו מחזיקים באמיתות האלה
להיות מובן מאליו'.

790
00:40:39,785 --> 00:40:41,177
אַבָּא!

791
00:40:41,264 --> 00:40:42,744
אתה לא רוצה את אבא שלך
ללכת לכלא.

792
00:40:42,831 --> 00:40:43,789
את, שרלוט?

793
00:40:46,618 --> 00:40:49,011
"יש לי חלום"

794
00:40:49,098 --> 00:40:52,624
"שארבעת הילדים הקטנים שלי"

795
00:40:52,711 --> 00:40:54,452
"יום אחד, תחיה בעם"

796
00:40:54,539 --> 00:40:57,455
'שם לא ישפטו אותם
לפי צבע העור שלהם'

797
00:40:57,542 --> 00:40:59,718
אבל לפי התוכן
של האופי שלהם'.

798
00:40:59,805 --> 00:41:03,243
'יש לי חלום היום'.

799
00:41:03,330 --> 00:41:06,289
״עם האמונה הזו, נעשה זאת
להיות מסוגלים לעבוד ביחד'

800
00:41:06,376 --> 00:41:09,118
"להתפלל ביחד,
להיאבק ביחד'

801
00:41:09,205 --> 00:41:12,948
'ללכת יחד לכלא, כדי
לעמוד על החופש ביחד'

802
00:41:13,035 --> 00:41:17,649
'יודע את זה
נהיה חופשיים יום אחד'.

803
00:41:17,736 --> 00:41:18,998
'זה יהיה היום...'

804
00:41:19,085 --> 00:41:20,086
אל תסתכל.

805
00:41:20,173 --> 00:41:22,088
למה, אבא?

806
00:41:22,175 --> 00:41:23,611
'...להיות מסוגל לשיר
עם משמעות חדשה..'

807
00:41:23,698 --> 00:41:26,875
בבקשה, אל תסתכל, מותק.

808
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
"...ארץ חירות מתוקה,
עליך אני שר."

809
00:41:41,194 --> 00:41:44,589
'כשאנחנו מאפשרים, החופש מצלצל!'

810
00:41:44,676 --> 00:41:48,027
״כאשר נתנו לזה לצלצל מ
כל כפר וכל כפר'

811
00:41:48,114 --> 00:41:51,770
'מכל מדינה
וכל עיר.'

812
00:41:51,857 --> 00:41:54,642
״אנחנו נצליח
להאיץ את היום הזה'

813
00:41:54,729 --> 00:41:58,646
"כאשר כל ילדיו של אלוהים,
גברים שחורים וגברים לבנים'

814
00:41:58,733 --> 00:42:02,128
'יהודים וגויים,
פרוטסטנטים וקתולים'

815
00:42:02,215 --> 00:42:04,260
'יוכל לשלב ידיים'

816
00:42:04,347 --> 00:42:07,568
'ותשיר את המילים
של הכושי הרוחני הישן'

817
00:42:07,655 --> 00:42:10,353
"סוף סוף חופשי, סוף סוף חופשי"

818
00:42:10,440 --> 00:42:13,008
'תודה לאל הכול יכול,
סוף סוף אנחנו חופשיים!"'

819
00:42:19,058 --> 00:42:20,929
♪ עצים דרומיים ♪

820
00:42:25,978 --> 00:42:29,285
♪ נושאת פרי מוזר ♪

821
00:42:33,594 --> 00:42:35,901
♪ דם על העלים ♪

822
00:42:40,209 --> 00:42:42,690
♪ ודם בשורשים ♪

823
00:42:47,782 --> 00:42:53,658
♪ גופים שחורים מתנדנדים
ברוח הדרומית ♪

824
00:43:00,708 --> 00:43:04,582
♪ פרי מוזר תלוי ♪

825
00:43:06,888 --> 00:43:09,412
♪ מעצי הצפצפה ♪

826
00:43:14,156 --> 00:43:16,637
♪ סצנה פסטורלית ♪

827
00:43:18,160 --> 00:43:22,251
♪ מהדרום האמיץ ♪

828
00:43:26,647 --> 00:43:31,434
♪ העיניים הבולטות הגדולות האלה ♪

829
00:43:31,521 --> 00:43:35,003
♪ והפה המעוות ♪

830
00:43:39,573 --> 00:43:44,012
♪ ריח של מגנוליה ♪

831
00:43:44,099 --> 00:43:48,321
♪ נקי ורענן ♪

832
00:43:53,413 --> 00:43:55,284
♪ ואז הריח הפתאומי ♪

833
00:43:57,983 --> 00:44:02,683
♪ של בשר בוער ♪

834
00:44:06,513 --> 00:44:09,429
♪ כאן ♪

835
00:44:09,516 --> 00:44:13,607
♪ זה מוזר ♪

836
00:44:16,741 --> 00:44:19,047
♪ ו♪

837
00:44:20,919 --> 00:44:24,662
♪ מר ♪

838
00:44:28,840 --> 00:44:32,931
♪ חיתוך ♪

839
00:44:40,678 --> 00:44:43,028
<i>הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.</i>